When 210 million people learn Chinese, they see more than a language